segunda-feira, 5 de julho de 2010

TRADUZIR-SE... Textos dos Alunos - 5

Traduzir-se

.... por Lohana S. Araujo


Há pessoas que magoam umas às outras

já outras não

pessoas que iludem as pessoas

já outras não

Há pessoas que despedaçam o coração das pessoas de tanta

[saudade

já outras não

Há pessoas que mentem

já outras não

Há pessoas que humilham as pessoas

já outras não

Há pessoas que machucam nossos sentimentos

já outras não

Há pessoas que pensam mal umas das outras, sem ao menos

[conhecê-las

já outras não

Há pessoas que agridem as pessoas, apenas com palavras

já outras não

Há pessoas com sensibilidade

já outras não

Há pessoas com preconceito

já outras não

Ah, se o mundo fosse perfeito

Não teria graça de viver

Mas teria uma coisa que todo mundo deveria ter:

As melhores coisas da vida:

A humildade, o respeito e, essencialmente a EDUCAÇÃO!

***

Traduzir-se

... Por Paloma Carvalho


O mundo inteiro

é uma parte

de mim.


Uma parte de mim

é que nunca tem fim:

uma multidão, várias pessoas

em minha volta.


Uma parte fica estranha

e outra vive

num canto

solitária.


Pesa

uma parte de mim

e a outra

faz com calma

as coisas.


Uma parte fica louca

a outra se espanta

com algumas coisas


Uma parte

fica permanente,

não desiste nunca,

Outra parte fica tonta

e cai.


Uma de mim fala

e outra parte

tem a questão

de vida ou morte...


Ou será que é artista?

***


Traduzir-se

.... Por Guilherme Isaías


Uma parte de mim

é vaidosa e sincera.


A outra parte

nunca se espera...


Uma parte de mim

é acesa e reluzente.


A outra parte de mim

nunca se acende.


Uma parte de mim

é alegre e solta.


A outra parte de mim

vive sempre na sombra.


Uma parte de mim

adora piadas


A outra parte de mim

Está sempre emburrada.


Uma parte de mim

está sempre se divertindo


A outra parte de mim

está sempre sorrindo.

***

Uma parte de mim

... por Thayane Cardozo


Uma parte de mim

é você

e sem você

não sei viver.


Uma parte de mim

é o mundo

e sem ele

eu não fico por um segundo.


Uma parte de mim

é permanente

e a outra

some de repente.


Uma parte de mim

tem felicidade

e a outra

solidariedade.


Uma parte de mim

tem razão

e a outra

não.


Uma parte de mim

faz versos,

eu confesso:

não para mim,

mas para o universo.


Uma parte de mim

chora porque sofre,

sofre porque perde

e diz:

“Não perca!”

Porque perder é morrer.

Só ame

porque amar é viver.

***

Uma parte de mim

... por Bruna Carolina


Uma parte de mim

diz para não sofrer

outra parte de mim diz:

“ vamos ficar juntos até morrer”

Uma parte de mim

diz para não chorar

outra parte de mim

diz que você vai voltar.

Uma parte de mim

diz que você é ladrão

outra parte

diz que você roubou meu coração.

Uma parte de mim

adora fazer rima

outra parte conheceu o lado da poesia.

Uma parte de mim

adora dar gargalhadas

outra parte adora estudar de madrugada.

Uma parte de mim

diz que não posso fazer nada

outra parte diz que seu eu não fosse você

eu não seria nada.

Uma parte de mim

canta com a alma o coração

outra diz que você é a outra metade que completa o meu coração!!!



TRADUZIR-SE... Textos dos Alunos - 4

Traduzir-se
....por Bruna Scheffer

Uma parte de mim
é só alegria
outra parte
é vazia,
imensidão
sem fim...

Uma parte de mim
é solidão
outra parte
é muito esquisita,
pesa a consciência.

Uma parte de mim
é muito birutinha
outra parte
é muito amorosa
e outra ainda
é rancorosa.

Afinal
quem sou?

***
Rotina

....Por Daniel Girard

Todo dia acordo
Acordo a pensar...
o que tenho que fazer
ou o que falar?

É difícil entender
Tudo é difícil,
Quase tudo.
Eu fico mudo
Sempre a mesma
Rotina:
o andar,
o caminhar,
simplesmente
a rotina.

***

Traduzir-se

...por Bruna Garcia

O mundo é assim:
grandioso,
celeste
e azul.
Brilho azul
e ás vezes verde.
Outra parte imensidão.
É esplendido e gracioso,
nos envolve, nos fascina,
nos faz pensar...
em um sonho infinito
e imaginário.
É tão glorioso
este mundo
que me faz pensar
de tal bela criação...
Vejo dentro de mim
qual grande Criação
e Deus vou buscar...

***

Entender-me
...Por Cássia Érika S. Barreto

Uma parte de mim
é alegria
outra parte
é só malcriação.
Uma parte de mim
é legal
e a outra parte
é muito chata.
Uma parte de mim
pensa
e outra parte traduz.
Uma parte de mim
é rica
Outra parte saboreia.
Uma parte de mim
é só maluquice
e a outra é paz.

quinta-feira, 1 de julho de 2010

TRADUZIR-SE... Textos dos Alunos - 3

Diferença
...Por Gabriel Oliveira

Tem alguém dentro de mim
Alguém igual aos outros
Alguém diferente de mim
Alguém que se espanta
Alguém que se encolhe
Para todo o mundo
Com o seu coração mole,
Como as estrelas
e como o sol.
Se espanta com o amor
Se espanta sem explicar
É só ver pelo seu olhar...

Alguém que seja diferente
com seu corpo frio
Mas com o coração quente...

Que escolhe alguém
para amar...

- Eu não sei ler
Nem escrever (bem)
Mas sei
a importância de viver...


Partes de mim

.... Por Marcelo Lazuta

Uma parte de mim
é sere legal e companheiro
Mas a outra parte
insiste em ser bagunceiro.

Uma parte de mim
vibra de felicidade
e se encanta com a simplicidade.
Mas a outra parte
se choca com a realidade
e com medo da maldade.

Uma parte de mim
ama o diferente
a outra parte
sente medo de repente.

Uma parte de mim
sente preconceito
mas a outra parte
se envergonha
desse sentimento.

É assim mesmo:
todos temos
uma parte boa
e outra ruim.


Entender-me
... por Nathália Oliveira

Uma parte de mim
é só alegria
outra parte
tristeza.
Uma parte de mim
é bonita
outra parte
é feia.
Uma parte de mim
é direita
outra parte
é só loucura.
Uma parte de mim
é legal
outra parte
é chata.
Eu gostaria de saber
se um dia
vou me entende.


Traduzir-se
... por Kayuri Pereira Alves

Uma parte de mim
é você
a outra
é solidão.
Uma parte de mim
é sentimento
a outra
só mágoa.
Uma parte de mim
tem alegria
a outra
só rancor.
Uma parte de mim
pensa
a outra
traduz.
Cada pessoa
tem uma parte de mim.
Ás vezes
tenho medo de tentar,
com medo de fracassar.
O fracasso me traz
solidão
e também rancor.

sexta-feira, 25 de junho de 2010

TRADUZIR-SE... Textos dos Alunos - 2

Entender meu ser
....por Por Ágatha Stoll

Tem uma parte de meu ser
que quer poder
mas não pode ter.

Tem uma parte de meu ser
que quer felicidade
em troca de humildade

Uma parte de mim
troca a solidão
pela multidão,
que clama por paixão.

Uma parte de mim
é uma parte de mim.

***

Pessoas
....Por Fernanda da Silva Barbosa

Pessoas
que são pessoas
se apaixonam,
amam
e enganam
e fazem as coisas por querer
ou não...
São seres humanos,
Pessoas, então!
São seres humanos...

***


Minha parte!

...Por Eduard Mendes Inocente

Meus dois lados:

Um sim e outro não.

Gosto ou não gosto,

ir ou não ir,

isto ou aquilo?

Digo sim para mim,

Digo não para ruim.

Gosto de tecnologia,

Não gosto de coisas que "trovam"

Vou a lugares inimagináveis,

Não vou a lugares escuros.

Tenho sustos...

E isso eu compro?

Aquilo não compro?

Dois lados confusos

Precisam de respostas

***

Traduzir-se...

Uma parte de mim
É companheiro:
Gosta de mim.
Outra parte
É bagunceiro...

Uma parte de mim
é legal,
Outra parte
é chata.

Uma parte de mim
Vive a solidão,
Outra parte
tem medo da escuridão...


Traduzir-se
...Por Lucas Ávila

Uma parte de mim
é felicidade
outra parte
é tristeza.

Uma parte de mim
é verdadeira,
outra parte
é quase falsa.

Uma parte de mim
é séria
e a outra não.

Concluo que
uma parte de mim
é não é fácil
e a outra
é completamente difícil.

***

Traduzir-se
...Por Gabriela Mafetam

Uma parte de mim
é só tristeza,
Outra parte
é só elogio.

Uma parte de mim
é paixão e carinho,
Outra é só brincadeira...

Uma parte de mim
é amor e careta,
Outra parte
alegria e felicidade.

Traduzindo...
Uma parte de mim
é todo mundo
e é ninguém...

TRADUZIR-SE... Textos dos Alunos - 1

As Duas Partes
....Por Gabriel Bandeira Lopes

Uma parte de mim
diz sim
Outra parte
diz não

Uma parte
diz que é amizade
a outra diz
que é paixão.

Uma parte de mim
diz uma coisa
a outra não diz nada.

Uma parte de mim
diz que
me entende,
a outra diz que não entende.

Eu me entendo
ou não me entendo?
Qual das duas partes
eu escolho?

Uma ou a outra?
Esta ou aquela?
Qual delas?

***

Essa é a minha pessoa
....Por Gustavo Santos de Souza

Uma parte de mim
chama a atenção
a outra a solidão.

Uma parte de mim
é calma e espera
A outra é stresse e pressa.

Uma parte de mim
é permanente
a outra some
de repente.

Não me entendo:
ás vezes sou legal
e ás vezes sou mau.

Uma parte de mim
sorri
e a outra dorme
sem saber o que está
acontecendo.

Uma parte de mim
parece verdade
e a outra
é fora da realidade.

Tudo isso
deve ser verdade.
Essas são
as minhas duas partes.

***

Ser ou não ser
....Por Marcielle Souza

Ser ou não ser...
Ser jovem ou
Ser adulto
É ser humano.

Ser ou não ser...
Ser rosa ou
Ser violeta
É ser planta.

Ser ou não ser...
Ser negro ou
Ser alemão
É ter raça

Ser ou não ser...
Ser bom ou
Ser ruim
É ter sentimento.

A pergunta
que não deixa calar:
Ser ou não ser...
Eis a questão

***

sexta-feira, 18 de junho de 2010

TRADUZIR-SE Na Meia UM...



A turma "Meia Um do MLH" fez leituras de várias poesias de Ferreira Gullar, nas aulas de língua portuguesa. O professor leu, recitou poemas. Os alunos fizeram o mesmo. Todos divertiram-se, emocionaram-se, participando ativamente.

A poesia "Traduzir-se" foi a eleita pela turma, após interpretação e análise, para inspirar a produção de texto. Usando ou não o mote "Uma parte de mim.../ Outra parte....", a turma dedicou-se com emoção e vontade na criação de seus poemas.






TRADUZIR-SE


Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.


Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.


Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.


Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.


Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.


Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.


Traduzir-se uma parte
na outra parte-
que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

(Ferreira Gullar )

Esperamos que leiam nossas poesias.

Um grande abraço da Meia Um e do Professor Ari!